Nielle

17/02/2020 15:51

Nielle.

1. Maladie des céréales, en particulier du blé, provoquée par un parasite appartenant au groupe des vers nématodes (anguillule du blé, ou Tylenchus tritici). C’est ainsi qu’on traduit généralement l’hébreu yeraqon (#1R 8:37 ; #Am 4:9) ; DARBY cependant dit : rouille (voir ce mot).

2. Sous le nom de Nielle ou Nigelle, on désigne des plantes appartenant à diverses familles, et plus particulièrement :

a) la « nielle des blés » (Agrostemma Githago), de la famille des caryophyllacées ; elle a des graines vénéneuses ; mélangées au blé, ces graines peuvent communiquer leur toxicité à la farine et la rendre dangereuse.

b) Les espèces du genre Nigella, de la famille des renonculacées notamment Nigella sativa. C’est de cette plante cultivée qu’il s’agirait dans #Esa 28:25,27 (cf. Septante, Vulgate, Textes massorétiques). Les graines, aromatiques, servent d’épice dans l’alimentation des Orientaux. On l’appelle vulgairement cumin noir, toute-épice, etc.

c) L’hébreu qetsaH (#Esa 28:25) est traduit anet (ou aneth) par SYNODALE et DARBY. Ce serait dans ce cas l’anet doux (fenouil), plante de la famille des ombellifères.

 

https://cms.dieu-avant-tout-com.webnode.fr/